Интернет-магазинИнтернет-магазин
| Начало | Новинки | Корзина |
  Главная » Каталог » Воспитание. Образование. » Филология » Иностранные языки » Профессиональный перевод с помощью компьютера. (+CD) А. Соловьева
Разделы
Бизнес (508)
Воспитание. Образование. (170)
  Биология (2)
  Религиоведение (8)
  Логика (1)
  Информационные технологии (2)
  Искусство (11)
  История (36)
  Культурология (7)
  Математика (3)
  Правоведение (13)
  Политика. Политические науки (10)
  Психология воспитания (40)
  Публицистика (12)
  Педагогика (1)
  Спорт (1)
  Социальная работа (2)
  Социология (6)
  Филология (3)
    Иностранные языки (3)
  Философия (6)
  Естествознание (2)
  Журналистика (4)
Радиоэлектроника (79)
Каталоги (6)
Компьютерная литература (3224)
Кулинария (1)
Популярная психология (71)
Психология (132)
Психотерапия и психоанализ (15)
Полный список товаров
Издатели
Новинки Перейти
Истории Уолл-стрит.  Э. Лефевр
Истории Уолл-стрит. Э. Лефевр
62.40 грн.
Реклама
Уважаемые посетители! Магазин работает в режиме виртуальной витрины. Прием заказов временно приостановлен.
Профессиональный перевод с помощью компьютера. (+CD) А. Соловьева 70.20 грн.
Предыдущий товар Товар 2 из 3
категории Иностранные языки
 Следующий товар
 
box_bg_l.gif.

В книге описаны основные методы автоматизации процесса перевода, а также технология работы с соответствующими программными продуктами.
Приводятся рекомендации по техническому оснащению переводчика и выбору необходимых программных средств. Подробно освещена методика работы с электронными словарями, а также CAT-программами — мощными средствами автоматизации перевода, базирующимися на применении технологии накопительной памяти переводов. Кроме того, в книге уделено внимание решению такой актуальной для современного переводчика задаче, как локализация и адаптация программного обеспечения.
Издание предназначено как начинающим, так и опытным переводчикам, задумывающимся о возможностях автоматизации и облегчения своего труда с использованием новейших компьютерных технологий.
К изданию прилагается компакт-диск, на котором размещено большинство программ, рассмотренных в книге, а также дополнительное программное обеспечение.

1-е издание, 2008 год, 160 страниц, формат 17x23 см (70х100/16), Мягкая обложка, ISBN 978-5-388-00176-4 

Содержание

Введение
Глава 1. Информационные технологии в работе переводчика
Компьютер для переводчика
Подбираем конфигурацию
Что зашифровано в конфигурации
Для чего нужен сканер,
принтер и кард-ридер
Переводчик и ноутбук
Какие программы нужны переводчику
Операционная система
Прикладные программы
Глава 2. Компьютер как инструмент перевода
Настройка
Основные функции
Форматирование
Советы
«Горячие» клавиши
Microsoft Excel для переводчика
Основные функции
Проблемы и их решения
Советы
Excel - помощник переводчика
Microsoft PowerPoint для переводчика
Основные функции
Глава 3. Электронные словари
Что могут словари
МультиЛекс
Lingvo
Multitran
Онлайн-словари и ресурсы сети Интернет
Онлайн-словари
Переводческие порталы
Поисковые ресурсы
Глава 4. Автоматизация процесса перевода
Возможности и ограничения автоматизации
Технология накопительного перевода
(translation memory) 
Программы, встраиваемые в текстовый редактор,
и программы с отдельным интерфейсом 
Работа с пакетом Trados 
Состав и установка 
Начало работы и настройка 
Процесс перевода и редактирования 
Дополнительные инструменты 
Установка и работа с Multiterm
Технология работы с пакетом across 
Установка и настройка across Personal Edition 
Перевод документов в across Personal Edition 
Технологии перевода нетекстовых файлов с использованием технологии ТМ
Перевод файлов Microsoft Excel (xls) 
Перевод чертежей AutoCAD в Trados
Возможности объединения технологий машинного и накопительного перевода 
Глава 5. Обеспечение и контроль качества перевода
Предварительная подготовка документации 
Проблемы обеспечения единства терминологии на этапе перевода 
Глава 6. Локализация
Международная организация LISA
Программное обеспечение для локализации 
В заключение 
Приложение А.  Программы для переводчика 
CAT-программы 
across Personal Edition v.3.5 
MetaTexis XP 
SDLX Light Trial 
Wordfast 5 
Электронные словари 
Multitran 
Multilex 
Дополнительные программы 
ICQ 6 
iWallet 
Mail.Ru Агент 
Translation Office 3000 
TheBat! 
Skype 
Приложение B. Информационные ресурсы в Интернете
Словари и справочники 
Электронные oнлайн-энциклопедии 
Форумы и порталы 
Информационные ресурсы в Интернете 
Приложение C. Электронные системы платежей
Яндекс.Деньги 
Webmoney

 



Товар был добавлен в наш каталог 11 April 2010 г.
box_bg_r.gif.
Отзывы Количество:
Поиск
Введите слово для поиска. Расширенный поиск
Вход
E-Mail:
Пароль:
Регистрация
Отложенные товары Перейти
Нет отложенных товаров.
Отзывы Перейти
Написать отзывНапишите Ваше мнение о товаре!
Рассказать другу
 

Сообщите своим друзьям и близким о нашем магазине
Уведомления Перейти
УведомленияСообщите мне о новинках и Профессиональный перевод с помощью компьютера. (+CD) А. Соловьева
Реклама
Скидки   |   Расширенный поиск   |   Свяжитесь с нами   |   Регистрация   |   Мои данные
Copyright © 2009 ga-zon.com
Материалы, представленные на сайте, не могут быть использованы без письменного разрешения администрации сайта
  bigmir)net TOP 100